1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:04,417 --> 00:00:06,833
[lahka glasba]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,458 --> 00:00:21,375
[dramska glasba]
5
00:00:28,667 --> 00:00:30,667
[človek] Nižje stran.
6
00:00:30,917 --> 00:00:32,417
Premakni se!
7
00:00:32,708 --> 00:00:34,542
Počasi, fantje.
8
00:00:36,917 --> 00:00:38,250
Na polna jadra, kapitan.
9
00:00:38,833 --> 00:00:39,958
[man 2] Zelo dobro, gospod.
10
00:00:40,833 --> 00:00:45,167
Zabava na obali, pripravite se za vkrcanje.
11
00:00:46,208 --> 00:00:48,042
[človek] Zabava na obali pripravljena.
12
00:00:48,458 --> 00:00:49,917
[moški 2]
Potem čez stran.
13
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
Izvolite, moški.
14
00:00:52,250 --> 00:00:53,333
[moški]
Slišali ste kapitana, fantje.
15
00:00:53,500 --> 00:00:54,833
Odvrzi.
16
00:01:04,208 --> 00:01:07,917
[pripovedovalec]
Glej, ti zdaj, davno minulih dni,
17
00:01:08,458 --> 00:01:10,875
čas, ko je bil svet mlad,
18
00:01:11,375 --> 00:01:13,167
ko je cvetelo čarovništvo
19
00:01:13,333 --> 00:01:16,000
in divja pustolovščina je bila
za vedno v prihodnosti.
20
00:01:17,458 --> 00:01:20,292
In o tej dobi je malo znanega,
21
00:01:20,833 --> 00:01:24,833
reši tisto, kar je zastrto
meglice legende.
22
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
[grmenje]
23
00:01:29,083 --> 00:01:32,292
- [dež dežuje]
- [tuljenje vetra]
24
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
[pripovedovalec] V teh meglicah je
da se naša pravljica začne.
25
00:01:37,417 --> 00:01:40,625
Na otoku Tomb je ležala skalnata skala
26
00:01:40,792 --> 00:01:43,583
na skrajnem robu sveta.
27
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
- [treskanje valov]
- [napeta glasba]
28
00:02:04,375 --> 00:02:07,208
[krušijo se skale]
29
00:03:08,667 --> 00:03:09,917
Ne smemo se motiti.
30
00:03:10,292 --> 00:03:11,542
Počakajte nas pri čolnih.
31
00:03:11,708 --> 00:03:12,958
Da, vaše veličanstvo.
32
00:03:21,875 --> 00:03:24,667
[zlovešča glasba]
33
00:04:00,208 --> 00:04:01,583
Kar naprej, čarovnica!
34
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
[ženska sikne]
35
00:04:21,667 --> 00:04:22,792
[plameni sikajo]
36
00:04:26,042 --> 00:04:27,625
[ženska govori tuji jezik]
37
00:04:32,458 --> 00:04:33,750
[vzdihne]
38
00:04:34,792 --> 00:04:38,208
[ženska sopiha, težko diha]
39
00:04:41,500 --> 00:04:44,833
[govorjenje tujega jezika,
izkrivljanje glasu]
40
00:04:51,125 --> 00:04:54,083
- [kričeči obrazi]
- [ženska nadaljuje]
41
00:04:54,542 --> 00:04:56,875
[kričanje, stokanje]
42
00:04:57,958 --> 00:04:59,500
[ženska nadaljuje]
43
00:05:06,167 --> 00:05:08,750
[tuljenje vetra]
44
00:05:19,250 --> 00:05:20,875
[ženska stoka]
45
00:05:21,042 --> 00:05:23,083
[kričeči obrazi]
46
00:05:24,208 --> 00:05:27,708
[tuljenje vetra]
47
00:05:35,667 --> 00:05:38,792
[glasovi odmevajo]
48
00:05:42,708 --> 00:05:45,125
[dramska glasba]
49
00:05:46,875 --> 00:05:49,042
[ženska kriči]
50
00:05:52,583 --> 00:05:54,083
poglej!
51
00:05:54,917 --> 00:05:56,417
Živi!
52
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
[renčanje bitja]
53
00:06:18,000 --> 00:06:19,792
[govori nerazločno]
54
00:06:30,375 --> 00:06:33,958
[renčanje bitja]
55
00:06:37,958 --> 00:06:39,125
kdo si pa ti
56
00:06:40,042 --> 00:06:43,375
Titus Cromwell, aragonski kralj.
57
00:06:44,125 --> 00:06:45,708
Kaj se želi od mene?
58
00:06:46,292 --> 00:06:48,375
[Cromwell]
Potrebujemo vašo pomoč pri okrevanju Ehdana.
59
00:06:49,000 --> 00:06:50,917
To je najbogatejša kraljevina na svetu.
60
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
In želim si ga.
61
00:06:54,750 --> 00:06:57,542
Zakaj hrepeniš po mojih storitvah?
62
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Ti si kralj z vojsko.
63
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
[Cromwell] Štirikrat sem bil poražen
kralj Richard iz Ehdana,
64
00:07:04,833 --> 00:07:06,792
ampak z vašo pomočjo bom zmagal.
65
00:07:08,042 --> 00:07:10,167
In kaj bi mi podaril?
66
00:07:10,417 --> 00:07:11,958
- [moški] Tvoje življenje je dovolj.
- [godrnja]
67
00:07:12,958 --> 00:07:16,458
Konec koncev, kako smo lahko
zagotovo krastača kot si ti
68
00:07:16,625 --> 00:07:18,625
ima celo moč, da nam pomaga.
69
00:07:22,667 --> 00:07:25,042
[renčanje]
70
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
[dramska glasba]
71
00:07:35,208 --> 00:07:36,583
Ne, naredi ...
72
00:07:38,417 --> 00:07:39,708
Ti si moj gospodar.
73
00:07:40,667 --> 00:07:41,875
Ti si moj Bog!
74
00:07:48,958 --> 00:07:50,542
[ženska kriči]
75
00:07:57,792 --> 00:08:00,167
[renčanje bitja]
76
00:08:03,000 --> 00:08:05,083
[ženska godrnja]
77
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
- [pokanje kosti]
- [kričanje]
78
00:08:08,958 --> 00:08:11,292
[zlovešča glasba]
79
00:08:17,292 --> 00:08:21,125
Kot lahko vidite, je moja umetnost močna!
80
00:08:22,292 --> 00:08:25,125
Dovolil ti bom živeti kot
dokler mi služiš.
81
00:08:26,042 --> 00:08:27,042
Izdaj me,
82
00:08:28,042 --> 00:08:31,250
in z veseljem te bom poslal
nazaj gnijet v peklu,
83
00:08:31,833 --> 00:08:34,000
Xusia z Delosa.
84
00:08:36,250 --> 00:08:38,833
Imel boš svoje kraljestvo,
85
00:08:39,750 --> 00:08:44,583
in jaz...tudi jaz bom imel
kaj naj bo moje.
86
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
[dramska glasba]
87
00:08:51,000 --> 00:08:53,333
[pripovedovalec] Tisoč lig stran,
88
00:08:53,500 --> 00:08:56,833
čudovito kraljestvo Ehdan
je praznoval 20 let
89
00:08:57,000 --> 00:08:58,917
miru in spokojnosti.
90
00:08:59,083 --> 00:09:02,375
- [lahka glasba]
- Nekoč zatočišče za barbarski plen,
91
00:09:02,542 --> 00:09:06,250
Ehdan se je spremenil
v uspešen civiliziran narod
92
00:09:06,417 --> 00:09:09,708
modri in močni kralj Richard.
93
00:09:10,542 --> 00:09:13,458
Richard. Pridi, Richard.
94
00:09:14,625 --> 00:09:16,375
Ne smemo pustiti, da vsi čakajo.
95
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
Kaj te muči?
96
00:09:24,083 --> 00:09:26,250
nočne more,
sanje me še vedno preganjajo.
97
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
Kaj vam je Amilious povedal o njih?
98
00:09:30,167 --> 00:09:31,167
Rekel je ...
99
00:09:33,792 --> 00:09:37,417
To je rekel
preveč je tega kraljevega življenja.
100
00:09:38,792 --> 00:09:40,708
[pripovedovalec]
Ne da bi vsi vedeli,
101
00:09:40,875 --> 00:09:45,208
Cromwellove vojske,
s pomočjo Xusijinega črnega čarovništva,
102
00:09:45,375 --> 00:09:48,500
je že odvihral čez
meje Ehdana
103
00:09:48,667 --> 00:09:51,625
za seboj pušča sled brezbožne smrti,
104
00:09:52,375 --> 00:09:54,667
bolezen in uničenje.
105
00:09:54,833 --> 00:09:57,625
[turobna glasba]
106
00:09:57,792 --> 00:09:59,667
[grmenje]
107
00:10:01,375 --> 00:10:03,292
Kralj Richard je končal.
108
00:10:03,458 --> 00:10:05,417
Polovica njegove vojske je gnila pred nami.
109
00:10:06,167 --> 00:10:07,750
Zdaj se lahko ukvarjamo z dobrim kraljem
110
00:10:07,917 --> 00:10:09,417
brez pomoči čarovnika.
111
00:10:10,417 --> 00:10:13,625
Poleg tega, če zdaj ne ubijemo Xusie
112
00:10:13,792 --> 00:10:15,792
medtem ko je še vedno šibak od svojega čaranja,
113
00:10:15,958 --> 00:10:17,458
morda se ga nikoli ne bomo znebili.
114
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
[Xusia] Cromwell!
115
00:10:21,958 --> 00:10:24,708
[zlovešča glasba]
116
00:10:27,042 --> 00:10:28,625
Ti si poslal po mene.
117
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
[Cromwell] Poglej, naš junak.
118
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Preidi k bistvu.
119
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
utrujena sem.
120
00:10:43,708 --> 00:10:45,583
No, potem boš spal
121
00:10:47,250 --> 00:10:48,542
za vedno.
122
00:10:48,708 --> 00:10:52,000
- [Xusia kriči]
- [napeta glasba]
123
00:11:10,250 --> 00:11:12,625
[grmenje]
124
00:11:12,958 --> 00:11:15,000
[pripovedovalec]
Tudi brez Xusijinega čarovništva,
125
00:11:15,167 --> 00:11:17,333
Cromwella ni bilo mogoče ustaviti.
126
00:11:17,917 --> 00:11:21,625
Vmes je stala samo ena vojska
on in mesto.
127
00:11:21,792 --> 00:11:22,875
[trkanje na vrata]
128
00:11:26,708 --> 00:11:29,125
[lahka glasba]
129
00:11:30,208 --> 00:11:32,625
[Richard] Tavis. Moj sin.
130
00:11:34,042 --> 00:11:35,167
Prinesite pijavko.
131
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Premakni se!
132
00:11:37,292 --> 00:11:39,583
- Oče.
- Ne, ne, ne poskušam govoriti, ne.
133
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
Počakaj na pijavko.
134
00:11:41,125 --> 00:11:42,125
Ni časa.
135
00:11:42,292 --> 00:11:44,292
[zlovešča glasba]
136
00:11:44,458 --> 00:11:46,750
Vzhodna vojska je bila uničena.
137
00:11:47,958 --> 00:11:49,125
Uničeno?
138
00:11:49,833 --> 00:11:51,708
Oče, to je bla--
139
00:11:51,875 --> 00:11:56,875
- [grmenje]
- [dramska glasba]
140
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
Tavis. [vzdihne]
141
00:12:09,750 --> 00:12:12,292
[turobna glasba]
142
00:12:16,792 --> 00:12:18,125
Tavis.
143
00:12:29,542 --> 00:12:30,542
pojdi
144
00:12:30,708 --> 00:12:33,292
Roust Duncan, vozil se bo z menoj.
145
00:12:33,875 --> 00:12:35,583
Ostale prepuščam tebi.
146
00:12:38,625 --> 00:12:40,417
Vzemi jih in pobegni.
147
00:12:41,083 --> 00:12:42,708
Na reki vas čaka čoln.
148
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Pojdi zdaj.
149
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Hitro, Malia.
150
00:12:52,458 --> 00:12:53,750
[Talon] Pelji me v boj, oče.
151
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
Potreboval me boš.
152
00:12:59,208 --> 00:13:01,042
Ljubim te bolj kot življenje samo.
153
00:13:01,208 --> 00:13:03,625
[lahka glasba]
154
00:13:05,000 --> 00:13:08,417
Če umrem, bo padlo nate ...
155
00:13:08,583 --> 00:13:10,792
[slutnja glasbe]
156
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
... da se mi maščuješ.
157
00:13:15,417 --> 00:13:17,042
Ali razumeš, Talon?
158
00:13:19,583 --> 00:13:20,833
razumem
159
00:13:21,792 --> 00:13:24,708
[militaristična glasba]
160
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
[pripovedovalec]
In tako se je zgodilo
161
00:13:29,792 --> 00:13:31,333
da so ostanki Richardove vojske
162
00:13:31,500 --> 00:13:35,625
srečal Cromwellove črne horde
v zadnji obupni bitki
163
00:13:36,875 --> 00:13:38,917
tukaj na morskih pečinah Elysiuma.
164
00:13:39,542 --> 00:13:43,083
Usoda Ehdana je bila odločena.
165
00:13:49,333 --> 00:13:50,458
[moški] Talon.
166
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
Talon.
167
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
[Talon] Mogullen.
168
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
- Mogullen.
- [vzdihne]
169
00:13:59,042 --> 00:14:00,167
Kje je moj oče?
170
00:14:00,750 --> 00:14:02,500
Ne skrbi za kralja.
171
00:14:02,667 --> 00:14:04,125
Bitka je izgubljena.
172
00:14:04,875 --> 00:14:06,167
Moramo rešiti kraljico.
173
00:14:06,833 --> 00:14:08,583
Cromwell ji bo sledil.
174
00:14:09,042 --> 00:14:11,875
[dramska glasba]
175
00:14:18,750 --> 00:14:20,042
Končajmo.
176
00:14:21,167 --> 00:14:24,083
- [moški godrnja]
- [Richard stoka]
177
00:14:25,667 --> 00:14:26,833
Oče!
178
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
[Mogullen] Ne, Talon.
179
00:14:28,375 --> 00:14:29,542
poslušaj me
180
00:14:29,708 --> 00:14:31,667
Drugi dan maščuj svojega očeta.
181
00:14:32,167 --> 00:14:35,333
Cromwell se bo poskušal ustaviti
beg tvoje matere po reki.
182
00:14:35,500 --> 00:14:36,917
Moraš jo rešiti.
183
00:14:37,083 --> 00:14:38,208
slišiš
184
00:14:38,708 --> 00:14:41,000
Prihodnost kraljestva
je v tvojih rokah.
185
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Zdaj pa pojdi!
186
00:14:42,917 --> 00:14:44,500
Pojdi, pojdi!
187
00:14:45,250 --> 00:14:48,250
- Pojdi!
- [napeta glasba]
188
00:14:49,167 --> 00:14:50,167
[Malia] Pojdite, otroci.
189
00:14:57,167 --> 00:14:59,042
Henry! pridi nazaj!
190
00:15:00,542 --> 00:15:01,625
- [moški kričijo]
- [kričanje]
191
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
Henry!
192
00:15:08,542 --> 00:15:10,750
Ti baraba! [vpijoč]
193
00:15:11,292 --> 00:15:14,458
- Ne, ne. Ne, ne!
- Mama!
194
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
- Mama!
- [hlipajoče] Ne!
195
00:15:19,333 --> 00:15:20,750
Prizanesel bom tvoji hčerki
196
00:15:21,667 --> 00:15:23,583
če me uradno razglasiš za kralja.
197
00:15:24,958 --> 00:15:26,500
- Nikoli!
- [godrnja]
198
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Izvlecite ga!
199
00:15:31,250 --> 00:15:32,417
[stokanje]
200
00:15:33,125 --> 00:15:36,292
[zmagoslavna glasba]
201
00:15:45,500 --> 00:15:47,375
Malia, bedak!
202
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
ne!
203
00:15:55,750 --> 00:15:58,500
[dramska glasba]
204
00:15:59,375 --> 00:16:00,500
[moški kriči]
205
00:16:01,083 --> 00:16:02,500
[Strganje s kremplji]
206
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
[streljanje z mečem]
207
00:16:10,292 --> 00:16:12,167
[moški kriči]
208
00:16:13,542 --> 00:16:14,958
[Talon kriči]
209
00:16:16,917 --> 00:16:19,500
- [streljanje z mečem]
- [moški kriči]
210
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
[godrnjanje]
211
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
[slutnja glasbe]
212
00:16:43,208 --> 00:16:45,083
Poiščite tega fanta v svojem življenju.
213
00:16:45,750 --> 00:16:47,875
Ne vračaj se brez njega.
Hočem ga.
214
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
Hočem ga.
215
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
[frenetična glasba]
216
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
[pripovedovalec]
Dečka so leta lovili.
217
00:17:10,208 --> 00:17:12,500
Cromwellovi morilci niso našli nobene sledi.
218
00:17:13,625 --> 00:17:16,792
Talon je preprosto izginil v praznino.
219
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
[lahka glasba]
220
00:17:20,667 --> 00:17:24,167
Minila so leta in začele so krožiti govorice
221
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
skozi tuja kraljestva
222
00:17:26,667 --> 00:17:28,500
neustrašnega pustolovca,
223
00:17:29,750 --> 00:17:32,875
bojevnik, ki je taval po brezpotnih puščavah,
224
00:17:33,042 --> 00:17:35,792
mogočne gore in sijoča morja.
225
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Te govorice so prerasle v legende
226
00:17:38,917 --> 00:17:41,083
o tem človeku, ki je bil takoj
a buccaneer,
227
00:17:41,792 --> 00:17:45,667
suženj, lopov, general...
228
00:17:46,292 --> 00:17:49,333
- [moški] Talon!
- [nabrekla glasba]
229
00:17:53,167 --> 00:17:56,417
[pripovedovalec] Potem, le nekaj dni prej
11. obletnica
230
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
Cromwellove zmage nad kraljem Richardom,
231
00:17:59,417 --> 00:18:03,542
prišla je skupina plačancev
na obrobju Ehdana.
232
00:18:05,542 --> 00:18:07,458
[man] Zakaj smo se ustavili tukaj, general?
233
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
Moram plačati dolg.
234
00:18:09,375 --> 00:18:13,250
Toda gospod, kralj Lambosia čaka
za nas pri Maladonu.
235
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
Lahko počaka.
236
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Sprosti se, Darius.
237
00:18:22,875 --> 00:18:24,542
[Darius]
Upam, da to ni napaka, general.
238
00:18:24,708 --> 00:18:26,833
Lambosia bi lahko izgubila svojega
kraljestvo, dokler smo tukaj.
239
00:18:27,750 --> 00:18:29,292
[Talon] Potem ga bomo osvojili nazaj!
240
00:18:29,458 --> 00:18:32,042
[živahna glasba]
241
00:18:33,000 --> 00:18:35,792
[moški kričijo]
242
00:18:43,042 --> 00:18:45,958
[slutnja glasbe]
243
00:18:57,833 --> 00:19:00,417
[sikanje pare]
244
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
[zlovešča glasba]
245
00:19:09,917 --> 00:19:11,417
[ženska sikne]
246
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
S poti, čarovnica.
247
00:19:13,667 --> 00:19:15,208
Poklican sem bil, da prenesem sporočilo
248
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
ključnega pomena za končni konflikt.
249
00:19:27,208 --> 00:19:31,583
Rotim vas, da oprostite ta vdor,
gospodar in gospodar.
250
00:19:35,667 --> 00:19:38,167
Govori, pes.
251
00:19:38,917 --> 00:19:41,000
[moški]
Dogovorjeni so bili za drobljenje
252
00:19:41,167 --> 00:19:42,500
Upor kneza Mikaha.
253
00:19:43,500 --> 00:19:46,833
In dostaviti Alano
Cromwell za poroko.
254
00:19:47,583 --> 00:19:51,500
Že osem let sem
potopljen v Črnem morju
255
00:19:51,667 --> 00:19:54,958
zaceliti rane
Cromwellova izdaja.
256
00:19:57,292 --> 00:20:00,542
Ko sem spal, sem čaral.
257
00:20:01,375 --> 00:20:02,583
In zdaj,
258
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
bom zmagal.
259
00:20:07,708 --> 00:20:09,583
Čez dva dni,
260
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
z vzhajanjem sedme lune,
261
00:20:14,000 --> 00:20:18,083
Cromwellova moč, Cromwellova nevesta,
262
00:20:18,792 --> 00:20:23,625
in Cromwellovo meso bo moje!
263
00:20:24,000 --> 00:20:26,875
[dramska glasba]
264
00:20:33,708 --> 00:20:36,625
[slutnja glasbe]
265
00:20:54,208 --> 00:20:55,333
kaj hočeš
266
00:20:56,125 --> 00:20:57,917
Vaši generali so se zbrali
v vojni sobi.
267
00:20:58,500 --> 00:21:01,625
Čakajo na navodila in
načrte za končni spopad.
268
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Ti poskrbi za to.
269
00:21:04,583 --> 00:21:06,542
Toda gospod, nujno je...
270
00:21:06,708 --> 00:21:09,125
Nujno je, da ubogaš moje ukaze
271
00:21:09,833 --> 00:21:11,042
če želiš živeti.
272
00:21:11,667 --> 00:21:14,708
[slovesna glasba]
273
00:21:15,208 --> 00:21:16,292
Da, moj gospod.
274
00:21:20,167 --> 00:21:22,292
Povej Cromwellu, naj ne skrbi.
275
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Z njim, ki nas vodi,
276
00:21:23,625 --> 00:21:26,333
bomo zadušili upor in
ujeti princeso Alano.
277
00:21:27,083 --> 00:21:30,167
Razen če vaši podatki o
uporniki se izkažejo za lažne,
278
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
grof Machelli.
279
00:21:42,417 --> 00:21:45,000
[napeta glasba]
280
00:21:47,833 --> 00:21:50,750
[nerazločno klepetanje]
281
00:21:53,708 --> 00:21:56,708
[človek] Sprejmi ta ukaz
in se vrni k svojim možem, Rodrigo.
282
00:21:57,583 --> 00:22:00,042
Sporočim kdaj
naš upor se začne.
283
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
Da, princ Mikah.
284
00:22:03,042 --> 00:22:05,000
[predvajanje svetle glasbe]
285
00:22:05,333 --> 00:22:07,333
[tuljenje vetra]
286
00:22:10,750 --> 00:22:12,542
[glasba se ustavi]
287
00:22:16,167 --> 00:22:18,042
[moški]
Tukaj niso dovoljene živali.
288
00:22:18,208 --> 00:22:19,500
Tiho, Dolf.
289
00:22:19,667 --> 00:22:20,667
Tiho.
290
00:22:21,792 --> 00:22:23,292
- [loputanje z vrati]
- [Dolf zadiha]
291
00:22:23,875 --> 00:22:25,375
Videti ste kot zelo žejni.
292
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Prinesi nam vedro.
293
00:22:27,125 --> 00:22:29,167
[natakar]
Vedro, ja. [smeh]
294
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
[nerazločno klepetanje]
295
00:22:35,125 --> 00:22:38,708
Če bojevniki iščete delo,
prišli ste na pravo mesto.
296
00:22:38,875 --> 00:22:39,958
[Talon] Zakaj je tako?
297
00:22:40,542 --> 00:22:42,833
Ljudje v Ehdanu so tik pred uporom.
298
00:22:44,125 --> 00:22:45,958
Kakšna žival si?
299
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
Ne morem točno povedati.
300
00:22:48,417 --> 00:22:49,708
[natakar]
Evo, preveč si popila.
301
00:22:49,875 --> 00:22:51,083
[moški godrnjajo]
302
00:22:51,250 --> 00:22:53,292
- [udarjanje z glavo]
- [pijano stokanje]
303
00:22:53,458 --> 00:22:55,417
- Pojdi.
- [smeh]
304
00:22:56,417 --> 00:22:57,625
Kot sem rekel,
305
00:22:58,083 --> 00:23:00,375
za tvoje meče sta dva ponudnika,
306
00:23:01,042 --> 00:23:02,833
Kralj Cromwell uzurpator,
307
00:23:03,000 --> 00:23:06,625
Lord Mikah, zadnji zakoniti
prestolonaslednik.
308
00:23:07,375 --> 00:23:08,833
[Talon] Kakšen zakoniti dedič?
309
00:23:09,208 --> 00:23:12,042
[natakar] Mikahov oče je bil
Najbližji svetovalec kralja Richarda.
310
00:23:12,292 --> 00:23:13,833
Ljudje verjamejo njemu in njegovi sestri
311
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
biti pravi dedič.
312
00:23:28,375 --> 00:23:29,792
[moški kriči]
313
00:23:36,875 --> 00:23:37,917
Vse je pripravljeno, Mikah.
314
00:23:38,583 --> 00:23:40,333
Nadaljujte, kot je bilo načrtovano, jutri.
315
00:23:42,167 --> 00:23:43,500
Odlično, grof.
316
00:23:44,667 --> 00:23:46,833
Jutri Ehdanov prestol
bo pripadal tebi,
317
00:23:47,750 --> 00:23:48,875
njegov zakoniti dedič.
318
00:23:50,375 --> 00:23:52,000
Ironično je, da ljudje iz Ehdana
319
00:23:52,167 --> 00:23:55,792
bi morali svojo svobodo dolgovati
Cromwellov ubogi kancler.
320
00:23:56,250 --> 00:23:57,500
[Machelli]
Ničesar mi ne bodo dolžni, prijatelj.
321
00:23:58,292 --> 00:23:59,958
Pravičnost je sama sebi nagrada.
322
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Dober človek si, Machelli.
323
00:24:04,250 --> 00:24:05,458
Zdaj moram iti.
324
00:24:05,625 --> 00:24:07,083
Ti in jaz ne bova več v stiku.
325
00:24:07,417 --> 00:24:08,500
Ni več varno.
326
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Machelli.
327
00:24:12,083 --> 00:24:14,125
Za to boste dobro nagrajeni.
328
00:24:14,917 --> 00:24:16,292
[napeta glasba]
329
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Hvala.
330
00:24:18,958 --> 00:24:20,333
Vaše veličanstvo.
331
00:24:36,208 --> 00:24:38,292
[nerazločno klepetanje]
332
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
[trkanje na vrata]
333
00:25:06,083 --> 00:25:08,250
Ali je moja sestra uspela varno?
v mesto?
334
00:25:08,667 --> 00:25:10,250
[moški] Da, moj Lord Mikah.
335
00:25:10,417 --> 00:25:12,792
Princesa Alana čaka notri.
336
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
[Mikah] Alana.
337
00:25:18,375 --> 00:25:19,958
Lepo te je videti, sestra.
338
00:25:20,125 --> 00:25:22,208
[Alana] Oh, Mikah.
339
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Zamujaš.
340
00:25:31,792 --> 00:25:33,125
Zdaj pa pridi in poglej.
341
00:25:37,333 --> 00:25:39,500
[Mikah]
Zemljevid skrivnih prehodov gradu.
342
00:25:40,417 --> 00:25:41,500
Alana,
343
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
kako si to dobil?
344
00:25:43,625 --> 00:25:46,292
Cromwellova kurba Elizabeth
je del naše stvari.
345
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Ukradla jih je samemu Cromwellu.
346
00:25:48,542 --> 00:25:50,708
Kako lahko izgubimo s takimi zavezniki?
347
00:25:50,875 --> 00:25:51,958
[Alana] Da, ampak kaj načrtuje?
348
00:25:52,125 --> 00:25:54,042
Ima vse sosednje
kralji tukaj in--
349
00:25:54,208 --> 00:25:55,833
ššš Ni pomembno.
350
00:25:56,583 --> 00:25:58,500
Pravkar sem prišel od
govorim z Machellijem.
351
00:25:59,417 --> 00:26:00,833
Upor se začne jutri.
352
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
- Razširite besedo.
- [svetla glasba]
353
00:26:05,375 --> 00:26:06,458
Hitro zdaj.
354
00:26:15,583 --> 00:26:16,833
Skoraj ne morem verjeti.
355
00:26:17,833 --> 00:26:20,750
Jutri bom kralj.
356
00:26:21,750 --> 00:26:23,333
Krona bo tvoja.
357
00:26:23,792 --> 00:26:25,083
ja
358
00:26:25,458 --> 00:26:26,875
Ampak ne bom ga nosil, Alana.
359
00:26:28,000 --> 00:26:30,583
Krona pripada ljudstvu.
360
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
- [treskanje vrat]
- [dramska glasba]
361
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
Cromwell.
362
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
Kaj imamo tukaj?
363
00:26:43,542 --> 00:26:45,083
Gnezdo kober?
364
00:26:45,250 --> 00:26:47,375
V Ehdanu je samo ena kača, Cromwell.
365
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Si to ti, Alana?
366
00:26:51,542 --> 00:26:53,792
Upal sem, da nisi
del vsega tega.
367
00:26:55,542 --> 00:26:56,625
Pojdi opozorit ostale!
368
00:26:56,792 --> 00:26:59,458
- [treskanje mečev]
- [Mikah] Stražar!
369
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
[človek godrnja]
370
00:27:01,875 --> 00:27:03,042
[moški kriči]
371
00:27:03,625 --> 00:27:06,000
- [Alana kriči]
- Imaj me, Mikah.
372
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
pridi no
373
00:27:09,292 --> 00:27:10,625
[Mikah kriči]
374
00:27:14,917 --> 00:27:19,625
Vašega upora je konec!
375
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
[stokanje]
376
00:27:28,208 --> 00:27:29,458
Vzemi ga.
377
00:27:29,625 --> 00:27:31,375
[Mikah stoka]
378
00:27:42,417 --> 00:27:46,083
[slutnja glasbe]
379
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
[napeta glasba]
380
00:28:01,042 --> 00:28:02,708
- [pasji lajež]
- Ne. Oh, ne.
381
00:28:02,875 --> 00:28:04,958
[moški] Oh, ja.
382
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
- [godrnjanje]
- [moški se smejijo]
383
00:28:22,292 --> 00:28:25,042
Zdaj te bom zbodel s svojim bodalom, kaj?
384
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
[napeta glasba]
385
00:28:29,792 --> 00:28:31,417
Ne tokrat, kurba.
386
00:28:32,292 --> 00:28:36,000
Imel sem srečo z mano zunaj,
si naredil. [smeh]
387
00:28:41,208 --> 00:28:44,208
Zmontiral te bom tako kot
nikoli nisi bil.
388
00:28:45,667 --> 00:28:46,667
s čim?
389
00:28:47,083 --> 00:28:48,667
[moški godrnja]
390
00:28:49,125 --> 00:28:51,500
Ona je divja, ta!
391
00:28:54,083 --> 00:28:55,417
[Alana kriči]
392
00:28:59,500 --> 00:29:01,625
[moški] Oglejmo si vaše blago.
393
00:29:04,042 --> 00:29:05,250
zdaj.
394
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
[Alana] Ne.
395
00:29:08,458 --> 00:29:11,000
- [moški] Moj, kaj imamo tukaj?
- Ne!
396
00:29:13,583 --> 00:29:14,750
Spravi jo dol.
397
00:29:15,000 --> 00:29:16,083
ne!
398
00:29:17,375 --> 00:29:18,917
- Ne!
- [trganje blaga]
399
00:29:19,083 --> 00:29:21,667
[svetla glasba]
400
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
Premagaj, prašič, ali umri.
401
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
To je majhna grožnja.
402
00:29:28,333 --> 00:29:29,708
To je zelo majhna grožnja.
403
00:29:32,042 --> 00:29:33,875
Zakaj, izmeček!
404
00:29:35,333 --> 00:29:37,417
[kričanje]
405
00:29:38,750 --> 00:29:40,000
[žvenketanje meča in ščita]
406
00:29:40,167 --> 00:29:41,458
[moški nerazločno kriči]
407
00:29:43,667 --> 00:29:45,208
- [pihanje]
- [moški godrnja]
408
00:29:50,375 --> 00:29:52,917
- [moški stoka]
- [razigrana glasba]
409
00:29:55,583 --> 00:29:57,583
[Alana cvili]
410
00:30:01,042 --> 00:30:04,333
[lahka glasba]
411
00:30:26,042 --> 00:30:27,208
[Talon] Nehaj se tresti.
412
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Zdaj si na varnem.
413
00:30:33,542 --> 00:30:34,542
[trkanje na vrata]
414
00:30:34,708 --> 00:30:37,292
[lahka glasba]
415
00:30:39,833 --> 00:30:41,083
Jaz gospa.
416
00:30:47,167 --> 00:30:50,708
Caliba pravi, da je bil tvoj brat
ujel sam Cromwell.
417
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Moramo priti do besede.
418
00:30:53,042 --> 00:30:54,167
Jutri brez napada.
419
00:30:55,667 --> 00:30:56,667
Prav, sem.
420
00:31:04,958 --> 00:31:06,500
Tukaj notri, moja gospa.
421
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Datumi.
422
00:31:22,208 --> 00:31:23,250
Brez govedine?
423
00:31:23,625 --> 00:31:24,833
[moški] Kakor želite.
424
00:31:27,708 --> 00:31:30,167
Samo nogo oz
naj prinesem celo kravo?
425
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
Noga bo zadostovala.
426
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
Beseda se prenaša.
427
00:31:37,333 --> 00:31:38,875
Vi Ehdanci poznate dobro vino.
428
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
Nisem te pripeljal sem, da bi se napil.
429
00:31:41,458 --> 00:31:42,958
Zakaj si me pripeljal sem?
430
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
Je vaš meč za najem?
431
00:32:02,292 --> 00:32:03,292
Odvisno.
432
00:32:03,958 --> 00:32:05,542
Zanj bi plačal vse.
433
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
No, če je cena prava,
moj meč je tvoj.
434
00:32:10,500 --> 00:32:11,792
Ne tako hitro.
435
00:32:11,958 --> 00:32:13,125
Oh, ampak moj meč je pripravljen.
436
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
[škripajoča miza]
437
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
Nič v življenju ni zastonj.
438
00:32:16,750 --> 00:32:18,083
Najprej naloga.
439
00:32:20,833 --> 00:32:22,625
Torej, kaj hočeš, prerez vratu?
440
00:32:24,083 --> 00:32:25,667
Želim, da rešiš mojega brata.
441
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
In kaj naj bom plačan?
442
00:32:31,375 --> 00:32:32,792
200 talonov.
443
00:32:34,292 --> 00:32:35,958
Nisem imel tega v mislih.
444
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
500 talonov.
445
00:32:41,708 --> 00:32:44,125
[lahka glasba]
446
00:32:49,375 --> 00:32:50,583
v redu
447
00:32:51,917 --> 00:32:52,917
Kar hočeš.
448
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Ampak samo za eno noč.
449
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Povej mi, kje je to
tvoj brat?
450
00:33:04,708 --> 00:33:06,208
Je v Cromwellovih ječah.
451
00:33:07,292 --> 00:33:08,708
Zdaj hočeš, da ugrabim tvojega brata
452
00:33:08,875 --> 00:33:11,250
iz kraljevih ječ za
eno noč s tabo?
453
00:33:12,042 --> 00:33:14,583
To je majhna nagrada za tako nalogo.
454
00:33:15,083 --> 00:33:16,542
- Zakaj, ti prasec!
- [klofuta z roko]
455
00:33:16,708 --> 00:33:19,458
[nabrekla glasba]
456
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
v redu
457
00:33:24,125 --> 00:33:26,417
Življenje svojega brata za
eno noč s teboj.
458
00:33:27,750 --> 00:33:30,167
Pričakujem, da bo moj bounty dišeč in lep.
459
00:33:34,792 --> 00:33:38,708
Gospa, 50 naših ljudi
so bili ujeti v lobanjski jami
460
00:33:38,875 --> 00:33:41,000
lokostrelci Rdečega zmaja kralja Cromwella.
461
00:33:41,167 --> 00:33:42,708
Jim lahko kaj pomagamo?
462
00:33:42,875 --> 00:33:45,625
Ne, moja gospa.
Nič jih zdaj ne more rešiti.
463
00:33:45,792 --> 00:33:48,292
No, ne moremo samo sedeti
jih klajo.
464
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
Kaj pa ti?
465
00:33:51,792 --> 00:33:52,792
Nam lahko pomagate?
466
00:33:55,417 --> 00:33:56,875
Za kaj me imate?
467
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
[moški] To je samomor.
468
00:33:58,542 --> 00:33:59,667
Tiho, Craccus.
469
00:34:00,292 --> 00:34:02,125
Tveganje življenja je njegov poklic.
470
00:34:02,292 --> 00:34:03,458
tveganje,
471
00:34:03,625 --> 00:34:04,667
ne zavrzite.
472
00:34:05,792 --> 00:34:07,917
kaj je narobe,
je tvoj meč premajhen?
473
00:34:10,042 --> 00:34:12,375
In za kaj naj bom plačan
ta majhen opravek, hm?
474
00:34:12,833 --> 00:34:14,958
Dovolj si plačan
za tisoč takih nalog.
475
00:34:16,500 --> 00:34:18,417
Oh, komaj čakam, da te pospravim, punca.
476
00:34:19,750 --> 00:34:21,750
Dvigujete moja pričakovanja.
477
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Rešil bom vaše prevarante.
478
00:34:28,875 --> 00:34:31,292
Najprej želim okusiti tvoje ustnice
479
00:34:32,000 --> 00:34:33,375
da me pošlje v grob.
480
00:34:33,542 --> 00:34:36,292
[romantična glasba]
481
00:34:51,167 --> 00:34:52,208
Nesramni hulk!
482
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
kdo je on
483
00:34:56,333 --> 00:34:57,458
ne vem
484
00:34:58,167 --> 00:35:01,208
No, vsaj tebi ne bo treba
plačaj svoj, uh, dolg.
485
00:35:01,667 --> 00:35:03,875
Ne bo dočakal sončnega vzhoda.
486
00:35:04,833 --> 00:35:07,500
- [loputanje z vrati]
- [dramska glasba]
487
00:35:10,417 --> 00:35:11,417
[moški kriči]
488
00:35:11,583 --> 00:35:12,708
[zrušitev]
489
00:35:12,875 --> 00:35:15,000
[Craccus] Pojdi skozi hrbet,
gospa, hitro!
490
00:35:15,375 --> 00:35:18,208
[Alana kriči]
491
00:35:27,208 --> 00:35:29,667
[glasba se nadaljuje]
492
00:35:50,625 --> 00:35:52,667
Pridi ven in živi
493
00:35:54,250 --> 00:35:57,917
ali pa ostani in umri!
494
00:36:02,583 --> 00:36:04,500
Izbira je vaša.
495
00:36:07,000 --> 00:36:09,875
Za odločitev imate pet minut.
496
00:36:13,208 --> 00:36:14,375
Pridite, fantje!
497
00:36:14,958 --> 00:36:17,958
Vašega upora je konec!
498
00:36:19,000 --> 00:36:22,167
Kralj ima vašega vodjo v verigah.
499
00:36:23,833 --> 00:36:25,625
Predajte se.
500
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
Slišali ste šakala.
501
00:36:30,667 --> 00:36:33,375
Ali se borimo ali predamo?
502
00:36:33,667 --> 00:36:35,000
[napeta glasba]
503
00:36:35,167 --> 00:36:37,750
Olje! Nalivajo olje.
504
00:36:38,167 --> 00:36:41,125
- [napeta glasba]
- [brizganje olja]
505
00:37:01,500 --> 00:37:04,292
[moški kriči]
506
00:37:04,458 --> 00:37:07,042
[moški navijajo]
507
00:37:08,917 --> 00:37:11,000
[generalno] Pojdi nazaj tja, izmeček!
508
00:37:12,250 --> 00:37:14,625
Pripravite se na žganje!
509
00:37:14,792 --> 00:37:16,500
[dramska glasba]
510
00:37:16,833 --> 00:37:17,833
puščice,
511
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
set!
512
00:37:24,208 --> 00:37:25,542
[moški] Gori!
513
00:37:25,792 --> 00:37:28,042
[sviljenje ognja]
514
00:37:31,917 --> 00:37:34,333
[splošno]
Vse oči uprte v jamo!
515
00:37:34,583 --> 00:37:37,750
Noben upornik ne sme pobegniti.
516
00:37:37,917 --> 00:37:40,208
[sviljenje ognja]
517
00:37:48,792 --> 00:37:51,625
To je vaša zadnja priložnost!
518
00:37:54,667 --> 00:37:57,583
Predajte se ali pecite!
519
00:37:58,292 --> 00:38:00,000
[napeta glasba]
520
00:38:02,250 --> 00:38:03,500
[splošno] Pripravljen!
521
00:38:06,292 --> 00:38:07,708
Ciljajte!
522
00:38:11,167 --> 00:38:12,958
Ogenj!
523
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
[tuli ogenj]
524
00:38:14,917 --> 00:38:17,000
[moški kričijo]
525
00:38:34,958 --> 00:38:37,000
[kričanje]
526
00:38:50,708 --> 00:38:53,208
[lahka glasba]
527
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
- [treskanje valov]
- [lahka glasba]
528
00:38:57,875 --> 00:39:00,458
[man] Vsi so prišli
priznati ga za pravega dediča.
529
00:39:01,000 --> 00:39:02,125
Ko je princ ujet,
530
00:39:02,292 --> 00:39:04,333
Mislim, da je njegova sestra Alana
zakoniti dedič.
531
00:39:04,917 --> 00:39:06,042
[man 2] Vse je malo zmedeno.
532
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
Kmetje se ponavadi držimo zunaj
takšnih zadev.
533
00:39:19,875 --> 00:39:22,667
Kako nameravate rešiti Lorda Mikaha,
bojevnik?
534
00:39:23,542 --> 00:39:26,375
[Talon] Samo spravi me v grad
in si bom nekaj izmislil.
535
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
[kaplja voda]
536
00:39:34,792 --> 00:39:36,625
To nas bo pripeljalo v grad?
537
00:39:36,792 --> 00:39:39,625
Glede na ta zemljevid,
pripeljalo nas bo naravnost v ječo.
538
00:39:41,042 --> 00:39:42,250
Prižgi mi baklo.
539
00:39:45,750 --> 00:39:47,167
Pomagaj mi s tem.
540
00:39:57,333 --> 00:40:00,042
[napeta glasba]
541
00:40:39,750 --> 00:40:42,500
Zdaj je to kakršen koli način zdravljenja
biti tvoj mož?
542
00:40:49,500 --> 00:40:50,750
Prav imaš, Titus.
543
00:40:52,333 --> 00:40:53,417
Vzemi me, moj Gospod.
544
00:40:55,250 --> 00:40:58,000
[lahka glasba]
545
00:40:58,208 --> 00:40:59,708
Oh, Titus.
546
00:41:07,125 --> 00:41:08,917
Nocoj boš moja kraljica.
547
00:41:10,292 --> 00:41:12,750
In kmalu kraljica celega sveta.
548
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
In ljubil se bom s tabo
kot noben drug ne more.
549
00:41:19,167 --> 00:41:20,167
s čim?
550
00:41:20,333 --> 00:41:23,208
- [Cromwell godrnja]
- [napeta glasba]
551
00:41:25,542 --> 00:41:26,958
[strganje z mečem]
552
00:41:29,208 --> 00:41:33,500
Ljubezen ali ne, ti boš moja kraljica.
553
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
[strganje z mečem]
554
00:41:43,292 --> 00:41:45,417
[Alana]
Nič me ne more prisiliti, da se poročim s teboj.
555
00:41:46,875 --> 00:41:48,667
Niti življenje vašega brata?
556
00:41:55,625 --> 00:41:57,125
[moški kriči]
557
00:42:10,833 --> 00:42:12,375
[moški stoka]
558
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
[loputanje z vrati]
559
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
[smeh]
560
00:42:24,458 --> 00:42:28,500
[moški stoka]
561
00:42:30,500 --> 00:42:31,667
Vaše veličanstvo?
562
00:42:32,792 --> 00:42:33,833
Vaše veličanstvo?
563
00:42:36,708 --> 00:42:38,667
Elizabeth, to ni kraj zate.
564
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Prinesel sem ti nekaj hrane in vina.
565
00:42:42,292 --> 00:42:43,375
Dolgo ste se trudili.
566
00:42:43,542 --> 00:42:44,833
Mislil sem, da boš lačen.
567
00:42:46,417 --> 00:42:47,542
Res lačen.
568
00:42:48,875 --> 00:42:49,917
Ampak ne za hrano.
569
00:42:51,583 --> 00:42:54,583
Dear Elizabeth, your new life
saj ti moj soprog ustreza.
570
00:42:55,375 --> 00:42:57,875
Bilo mi je namenjeno biti tvoj, moj kralj.
571
00:43:01,500 --> 00:43:03,208
- [cvrčeče meso]
- [moški kriči]
572
00:43:03,375 --> 00:43:05,208
[smeh]
573
00:43:06,083 --> 00:43:07,292
Pusti nas, Verdugo.
574
00:43:13,708 --> 00:43:14,875
[vpije]
575
00:43:15,750 --> 00:43:18,250
Torej, princ,
576
00:43:19,167 --> 00:43:21,333
mi boš povedal kje je Xusia?
577
00:43:22,167 --> 00:43:23,417
o čem govoriš
578
00:43:23,583 --> 00:43:24,958
- [stokanje]
- Mikah.
579
00:43:25,583 --> 00:43:27,958
Kako drugače bi ta drleža
vstaja tako daleč?
580
00:43:28,458 --> 00:43:29,958
Za tem mora biti Xusia.
581
00:43:30,833 --> 00:43:33,125
On je edini, ki lahko
resnično me izzivaj.
582
00:43:34,250 --> 00:43:36,333
Izzval sem te.
583
00:43:37,333 --> 00:43:41,125
Xusia z Delosa je umrla pred tisoč leti!
584
00:43:41,292 --> 00:43:42,292
Ah!
585
00:43:43,542 --> 00:43:45,917
Sam sem obudil Xusio od mrtvih.
586
00:43:47,625 --> 00:43:50,083
Nisem vedel, kaj sem pustil
ohlapen po svetu.
587
00:43:50,583 --> 00:43:51,708
Pravljica starih bab!
588
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
[Cromwell] To ni pravljica.
589
00:43:53,917 --> 00:43:56,083
Xusio sem zalezoval deset let,
590
00:43:56,708 --> 00:43:58,875
opazuje znake svojega hudičevega dela.
591
00:43:59,708 --> 00:44:02,292
Uporablja te kot kmeta za dobiček
nadzor nad mojim kraljestvom.
592
00:44:02,458 --> 00:44:04,083
Tvoje kraljestvo?
593
00:44:06,833 --> 00:44:10,833
Nič, kar imenuješ svoje
je resnično tvoj, Cromwell.
594
00:44:13,583 --> 00:44:16,708
Moj Bog, človek, tam je demon
v naši sredini.
595
00:44:17,333 --> 00:44:19,417
In on je vodja vaše stvari.
596
00:44:20,625 --> 00:44:22,583
Zdaj pa nam povej, kje je
in reši nas vse.
597
00:44:23,042 --> 00:44:24,917
[napeta glasba]
598
00:44:25,208 --> 00:44:28,917
Jaz sem edini vodja tega upora.
599
00:44:32,625 --> 00:44:33,875
Zelo dobro.
600
00:44:38,458 --> 00:44:43,000
Mora biti nekdo,
morda mentor ali svetovalec.
601
00:44:43,167 --> 00:44:44,167
[Mikah] Nikogar ni!
602
00:44:44,333 --> 00:44:45,792
Morda ne izgleda kot demon.
603
00:44:46,208 --> 00:44:48,167
V človeški podobi je lahko podoben komurkoli.
604
00:44:48,333 --> 00:44:50,750
Vendar bi bile sledi
kača v njegovem obrazu,
605
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
divjina šakala v očeh..
606
00:44:56,083 --> 00:44:57,333
Ti si jezen.
607
00:45:00,583 --> 00:45:01,750
Morda.
608
00:45:03,875 --> 00:45:06,375
[brizganje vode]
609
00:45:36,625 --> 00:45:37,875
[stokanje]
610
00:45:38,167 --> 00:45:39,375
Kaj je narobe?
611
00:45:39,958 --> 00:45:41,083
Prestar sem za to.
612
00:45:41,250 --> 00:45:42,750
Pridi, pomagal ti bom.
613
00:45:42,917 --> 00:45:44,292
Ne morem narediti več koraka.
614
00:45:44,458 --> 00:45:45,667
Ne bom te pustil tukaj.
615
00:45:45,917 --> 00:45:47,458
Pojdi naprej. Rešite se.
616
00:45:47,625 --> 00:45:48,792
Nesel te bom, pridi.
617
00:45:53,833 --> 00:45:56,125
Tukaj, pridi, počivaj tukaj.
618
00:45:59,333 --> 00:46:01,167
Je to edina pot do ječ?
619
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Da, moj gospod.
620
00:46:02,792 --> 00:46:04,083
Ne kliči me tako.
621
00:46:06,125 --> 00:46:07,292
Kakšno mesto.
622
00:46:07,458 --> 00:46:08,625
Koliko je še?
623
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Skriti vhod v ječe
je le malo naprej.
624
00:46:16,042 --> 00:46:18,375
[skripajoče bitje]
625
00:46:24,667 --> 00:46:25,792
kaj je
626
00:46:27,917 --> 00:46:29,292
kaj slišiš
627
00:46:30,750 --> 00:46:32,208
- Je nekdo--
- Poslušaj.
628
00:46:33,417 --> 00:46:35,833
[bitja cvilijo, praskajo]
629
00:46:49,917 --> 00:46:52,875
- [moški kriči]
- [podgane kričijo]
630
00:46:53,042 --> 00:46:55,542
- [Talon] Premakni se!
- [napeta glasba]
631
00:46:55,708 --> 00:46:58,000
- [moški kričijo]
- [podgane kričijo]
632
00:46:58,292 --> 00:47:00,917
[moški kriči]
633
00:47:02,083 --> 00:47:04,375
[moški kričijo]
634
00:47:05,125 --> 00:47:07,042
[podgane kričijo]
635
00:47:17,375 --> 00:47:20,292
[krušijo se kamni]
636
00:47:33,083 --> 00:47:35,542
[moški] Uh, ti pojdi prvi, bojevnik.
637
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Mogoče bi te morali počakati tukaj.
638
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Za varovanje pobega.
639
00:47:54,917 --> 00:47:55,917
Ti naredi to.
640
00:48:01,250 --> 00:48:03,917
[slutnja glasbe]
641
00:48:10,292 --> 00:48:11,375
Tiho!
642
00:48:11,750 --> 00:48:12,958
Bi nas radi ujeli?
643
00:48:13,458 --> 00:48:14,958
Povsod so stražarji!
644
00:48:16,125 --> 00:48:17,917
- [moški govori nerazločno]
- Kam greš?
645
00:48:18,417 --> 00:48:22,000
[stražar] Nehaj ali tvoj vodja umre.
646
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
[požirki]
647
00:48:23,875 --> 00:48:26,375
[napeta glasba]
648
00:48:27,500 --> 00:48:29,375
[napeta glasba]
649
00:48:30,125 --> 00:48:33,000
[oba godrnjava]
650
00:48:43,417 --> 00:48:45,250
[treskanje vrat]
651
00:48:46,333 --> 00:48:48,125
[napeta glasba]
652
00:48:58,667 --> 00:49:00,375
- [godrnja]
- [pihanje]
653
00:49:00,750 --> 00:49:02,125
[moški] Kup lončkov.
654
00:49:02,625 --> 00:49:04,208
- Eksplozija!
- [trkanje na vrata]
655
00:49:04,375 --> 00:49:06,333
[godrnja] Odpri vrata, [nerazločno].
656
00:49:06,792 --> 00:49:08,583
- [trkanje na vrata]
- [človek nerazločno godrnja]
657
00:49:11,042 --> 00:49:12,875
- [človek se duši]
- [Talon] Povlecite zapah nazaj.
658
00:49:13,042 --> 00:49:14,333
[napeta glasba]
659
00:49:15,708 --> 00:49:17,125
[moški godrnjajo]
660
00:49:20,375 --> 00:49:23,250
[svetla glasba]
661
00:49:34,792 --> 00:49:35,917
bojevnik?
662
00:49:36,875 --> 00:49:38,833
[zadiha] Jaz sem, Rodrigo.
663
00:49:40,083 --> 00:49:42,333
Kaj za vraga počneš tukaj?
664
00:49:43,125 --> 00:49:45,542
Cromwellovi možje so nas čakali
pri kanalizacijski odprtini.
665
00:49:46,167 --> 00:49:48,833
Nameravajo nas križati
med jutrišnjim praznikom.
666
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Moral bi jim dovoliti.
667
00:49:51,542 --> 00:49:52,833
Naučim te lekcijo.
668
00:49:53,000 --> 00:49:54,833
[žvenketanje tipk]
669
00:49:58,250 --> 00:50:01,708
- Osvobodite vse.
- [nerazločno klepetanje]
670
00:50:04,583 --> 00:50:06,125
V kateri od teh celic je Mikah?
671
00:50:06,292 --> 00:50:09,208
Noben. Odpeljali so ga k Cromwellu
mučilnica.
672
00:50:09,708 --> 00:50:10,875
Ubogi Mikah.
673
00:50:12,125 --> 00:50:14,542
[moški stok] Hvala!
674
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Oh, vstani.
675
00:50:17,250 --> 00:50:18,958
Niste živali, da bi tarnale.
676
00:50:22,500 --> 00:50:23,667
Oh, hvala...
677
00:50:24,583 --> 00:50:25,917
Hvala!
678
00:50:27,542 --> 00:50:28,542
kdo si
679
00:50:29,083 --> 00:50:31,583
Ime mi je Esta Devereux.
680
00:50:32,417 --> 00:50:34,708
Nekoč sem bil Cromwellov arhitekt.
681
00:50:35,167 --> 00:50:39,333
Ko sem zgradil ta grad,
kralj me je dal zapreti.
682
00:50:40,167 --> 00:50:42,583
- Ti si zgradil to mesto?
- Oh ja!
683
00:50:42,750 --> 00:50:45,333
Sem so me vrgli pred petimi leti
684
00:50:45,875 --> 00:50:49,500
zagotoviti, da so grajske skrivnosti
nikoli ne bi bilo razkrito.
685
00:50:50,583 --> 00:50:51,667
Kakšne skrivnosti?
686
00:50:51,833 --> 00:50:52,917
Oh.
687
00:50:53,458 --> 00:50:54,750
Skriti prehodi in...
688
00:50:55,833 --> 00:50:57,458
skrivni izhodi in...
689
00:50:58,250 --> 00:50:59,917
in več.
690
00:51:00,375 --> 00:51:01,542
več.
691
00:51:03,458 --> 00:51:04,875
Želim, da mi poveš vse, kar veš.
692
00:51:05,292 --> 00:51:08,250
Oh, bom, bom.
693
00:51:12,708 --> 00:51:13,708
[vrata se odprejo]
694
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
gospod! Stražarji ječe so mrtvi
in ujetnikov ni več.
695
00:51:18,667 --> 00:51:20,417
[napeta glasba]
696
00:51:21,583 --> 00:51:22,667
Elizabeth,
697
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
počakaj tukaj.
698
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
- Ne.
- Ššš
699
00:51:26,083 --> 00:51:27,083
Zaupaj mi.
700
00:51:36,208 --> 00:51:37,833
Takoj pobijte vse v tej sobi.
701
00:51:48,333 --> 00:51:49,833
[žvenketanje tipk]
702
00:51:59,000 --> 00:52:00,083
Angel.
703
00:52:01,167 --> 00:52:03,250
Tiho. Varčuj z močjo.
704
00:52:03,833 --> 00:52:05,000
[Mikah zastoka]
705
00:52:08,792 --> 00:52:10,875
- [Elizabeth sopiha]
- [napeta glasba]
706
00:52:11,333 --> 00:52:12,750
- [zvenket meča]
- [Elizabeth kriči]
707
00:52:20,583 --> 00:52:22,292
[Talon] Uporabi ali pospravi.
708
00:52:41,875 --> 00:52:43,667
[Mikah stoka]
709
00:52:47,500 --> 00:52:49,625
- Uspelo ti je.
Kaj si pričakoval?
710
00:52:50,292 --> 00:52:51,667
Dolžan sem ti, prijatelj.
711
00:52:51,833 --> 00:52:53,208
Ne, tvoja sestra mi je dolžna.
712
00:52:53,375 --> 00:52:54,792
Zdaj pa pojdi, preden bo prepozno.
713
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Daj no.
- [stokanje]
714
00:53:02,042 --> 00:53:03,583
Hvala.
715
00:53:04,917 --> 00:53:05,917
Pa pojdi!
716
00:53:06,083 --> 00:53:07,458
- [Rodrigo] Ostal bom.
- [Devereaux] Tudi jaz bom.
717
00:53:07,708 --> 00:53:09,750
Skupaj gremo ven ali pa skupaj umremo.
718
00:53:11,375 --> 00:53:12,417
Pridi potem.
719
00:53:12,667 --> 00:53:14,250
[dramska glasba]
720
00:53:14,708 --> 00:53:15,958
[stražar] Tukaj so!
721
00:53:19,250 --> 00:53:20,375
[moški kriči]
722
00:53:20,917 --> 00:53:22,250
- [piha pristanek]
- [godrnjanje]
723
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Talon] Prekleto!
724
00:53:32,458 --> 00:53:33,583
[godrnja]
725
00:53:36,417 --> 00:53:38,750
[moški kričijo]
726
00:53:40,625 --> 00:53:43,375
[glasba se nadaljuje]
727
00:53:52,083 --> 00:53:54,375
[stražarji kričijo]
728
00:54:00,333 --> 00:54:02,125
[mace sikanje]
729
00:54:02,542 --> 00:54:04,125
[moški kriči]
730
00:54:13,542 --> 00:54:14,708
[razbitje stekla]
731
00:54:15,000 --> 00:54:16,125
[sopihanje]
732
00:54:24,042 --> 00:54:26,375
[lahka glasba]
733
00:54:26,542 --> 00:54:28,167
[stražarji kričijo]
734
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Rad bi ostal, ampak...
735
00:54:30,792 --> 00:54:31,958
[živahna glasba]
736
00:54:32,125 --> 00:54:34,083
[stražarji kričijo]
737
00:54:34,917 --> 00:54:35,958
[ženska kriči]
738
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
[ženske kričijo]
739
00:54:43,750 --> 00:54:45,417
[lahka glasba]
740
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
[vrata se odprejo]
741
00:54:56,458 --> 00:54:57,458
[stražar kriči]
742
00:54:57,917 --> 00:54:59,667
[živahna glasba]
743
00:55:01,500 --> 00:55:02,833
[zvenket meča]
744
00:55:03,000 --> 00:55:04,208
[oba godrnjava]
745
00:55:05,417 --> 00:55:06,500
[kriči]
746
00:55:07,167 --> 00:55:09,000
[oba godrnjava]
747
00:55:15,542 --> 00:55:17,292
- [Alana sopiha]
- [osebje udarja]
748
00:55:17,583 --> 00:55:20,167
[Talon kriči]
749
00:55:24,042 --> 00:55:25,333
[Strganje s kremplji]
750
00:55:25,500 --> 00:55:28,167
- [kokošje kvičanje]
- [konj zareži]
751
00:55:28,542 --> 00:55:30,417
[lahka glasba]
752
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
[man] General?
753
00:55:44,708 --> 00:55:48,542
- [moški kričijo]
- [napeta glasba]
754
00:55:55,792 --> 00:55:57,167
[stražar kriči]
755
00:56:05,583 --> 00:56:07,833
- [stražar] Tam spodaj!
- Oh.
756
00:56:08,000 --> 00:56:10,375
[svetla glasba]
757
00:56:14,958 --> 00:56:16,750
[napeta glasba]
758
00:56:33,875 --> 00:56:34,917
[stražar] Daj no, sem.
759
00:56:35,292 --> 00:56:37,875
[svetla glasba]
760
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
[slutnja glasbe]
761
00:56:50,208 --> 00:56:51,292
Kdo umre prvi?
762
00:56:51,667 --> 00:56:53,333
[Cromwell] Jaz bom prvi.
763
00:56:53,500 --> 00:56:55,583
[zlovešča glasba]
764
00:57:04,750 --> 00:57:07,083
Ne delaj se, kot da ne veš, kdo sem,
765
00:57:08,167 --> 00:57:09,333
Xusia.
766
00:57:10,000 --> 00:57:12,875
Tvoj stari prijatelj, Cromwell.
767
00:57:14,917 --> 00:57:16,583
[napeta glasba]
768
00:57:20,000 --> 00:57:21,667
[brez zvoka]
769
00:57:24,292 --> 00:57:28,833
Zdaj bomo videli, kako čarovnik
cene proti hladnemu orožju.
770
00:57:30,750 --> 00:57:34,500
Nisem čarovnik
ampak z veseljem preizkusim tvoje jeklo,
771
00:57:35,875 --> 00:57:37,000
stari prijatelj.
772
00:57:42,125 --> 00:57:43,125
[zvenketi meči]
773
00:57:44,042 --> 00:57:46,083
[dramska glasba]
774
00:57:48,667 --> 00:57:50,000
[jekleni žvenket]
775
00:57:52,250 --> 00:57:53,458
[Cromwell] On je moj!
776
00:58:04,083 --> 00:58:07,000
[vpijoči glasovi]
777
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
[zvenketi meči]
778
00:58:15,167 --> 00:58:16,167
[stražar kriči]
779
00:58:18,583 --> 00:58:20,167
[stražarji kričijo]
780
00:58:20,333 --> 00:58:21,750
[Cromwell] S poti!
781
00:58:33,333 --> 00:58:34,458
[oba kričita]
782
00:58:34,625 --> 00:58:36,292
[brizganje vode]
783
00:58:36,458 --> 00:58:38,250
[glasba se nadaljuje]
784
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
[oba godrnjava]
785
00:59:27,292 --> 00:59:28,792
[brizganje vode]
786
00:59:32,375 --> 00:59:33,708
[pihanje]
787
00:59:40,125 --> 00:59:41,375
[Cromwell] Ti! [godrnja]
788
00:59:42,792 --> 00:59:45,458
Kako si drzneš posredovati!
789
00:59:45,750 --> 00:59:47,417
Prosim, oprostite mi, vaše veličanstvo.
790
00:59:47,917 --> 00:59:50,042
Vendar je napaka igrati
s Xusio na ta način.
791
00:59:50,208 --> 00:59:52,000
Ta človek ni čarovnik!
792
00:59:52,542 --> 00:59:54,208
Prosim, naj vas ta zvijača ne zavede.
793
00:59:54,708 --> 00:59:56,792
Xusijina zvitost ne pozna meja.
794
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
Ali ste pozabili, kaj je ta človek naredil?
795
00:59:58,542 --> 00:59:59,625
svojim Red Dragonsom?
796
01:00:00,167 --> 01:00:01,833
Mora biti eden od Xusijinih demonov.
797
01:00:05,875 --> 01:00:06,958
oprosti mi
798
01:00:07,125 --> 01:00:08,792
Ne mislim nespoštovanja, vaše veličanstvo.
799
01:00:09,833 --> 01:00:12,417
Živim samo zato, da služim večjemu
slava tvojemu imenu!
800
01:00:13,125 --> 01:00:15,500
Res, Machelli, res.
801
01:00:18,375 --> 01:00:19,375
Fajn dvoboj.
802
01:00:21,208 --> 01:00:23,292
Škoda, da se ne bomo naučili, kdo je boljši.
803
01:00:23,458 --> 01:00:26,042
[slovesna glasba]
804
01:00:33,417 --> 01:00:35,083
[napeta glasba]
805
01:00:38,000 --> 01:00:40,333
[petelinje petje]
806
01:00:40,500 --> 01:00:42,833
[kamele godrnjajo]
807
01:00:43,292 --> 01:00:44,875
[Mikah kriči]
808
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
[Elizabeth] Počasi, moj gospod.
809
01:00:49,000 --> 01:00:50,833
Vaše rane morajo biti očiščene.
810
01:00:54,583 --> 01:00:55,708
Rodrigo.
811
01:00:56,000 --> 01:00:57,667
Ja, moja milost.
812
01:00:59,625 --> 01:01:01,000
Kaj se je zgodilo Alani?
813
01:01:04,083 --> 01:01:06,250
Nocoj se bo poročila s Cromwellom.
814
01:01:07,333 --> 01:01:09,333
[godrnja] Kot hudič.
815
01:01:09,875 --> 01:01:12,625
In bojevnika je treba križati.
816
01:01:14,750 --> 01:01:16,042
Moral bi mu pomagati.
817
01:01:16,500 --> 01:01:17,917
[Mikah stoka]
818
01:01:23,458 --> 01:01:25,042
nocoj...
819
01:01:27,083 --> 01:01:28,167
zbrati naše moške.
820
01:01:30,417 --> 01:01:34,333
Zdrobili bomo Cromwella ali pa umrli.
821
01:01:35,958 --> 01:01:37,458
Grem nazaj v grad?
822
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
Kako drugače? [godrnja]
823
01:01:49,292 --> 01:01:50,625
[ženska] Vstopi, stari.
824
01:01:52,083 --> 01:01:54,000
- Mm.
- [lahka glasba]
825
01:01:54,375 --> 01:01:56,333
- [moški] Darius?
- [Darius] Mm!
826
01:01:57,208 --> 01:01:58,375
Darius?
827
01:01:58,542 --> 01:01:59,833
[lahka glasba]
828
01:02:00,042 --> 01:02:01,292
No, si ga našel?
829
01:02:01,583 --> 01:02:03,375
Ja. Kralj ga ima vklenjenega.
830
01:02:03,542 --> 01:02:04,792
[Darius] Dobri bog.
831
01:02:05,250 --> 01:02:08,167
Kaj je zdaj naredil,
imeti pri eni od kraljevih kurb?
832
01:02:08,917 --> 01:02:09,917
Ni jasno.
833
01:02:10,708 --> 01:02:11,958
Toda nocoj ga nameravajo usmrtiti.
834
01:02:12,125 --> 01:02:14,083
[turobna glasba]
835
01:02:16,333 --> 01:02:18,500
prekleto Mmm.
836
01:02:19,292 --> 01:02:22,042
Pojdi! Pregnati moške iz hiše.
837
01:02:22,208 --> 01:02:23,833
Preverite [nerazločno] za zaostale.
838
01:02:25,125 --> 01:02:26,875
- Premakni se!
- Bojim se, da ne moremo do njega, Darius.
839
01:02:27,042 --> 01:02:28,875
Mora obstajati pot v grad.
840
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Lahko bi vsi poginili.
841
01:02:30,208 --> 01:02:32,375
Preklet, Philip, potem bomo vsi umrli.
842
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Velikokrat nam je Talon rešil kožo,
843
01:02:34,625 --> 01:02:35,917
ali si pozabil?
844
01:02:36,375 --> 01:02:37,833
Samo mislim, da potrebujemo več moških.
845
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Imaš jih!
846
01:02:40,917 --> 01:02:42,208
kdo si
847
01:02:42,375 --> 01:02:45,917
Kapitan Morgan, stara kohorta Talonovih.
848
01:02:47,083 --> 01:02:48,167
koliko vas je
849
01:02:48,625 --> 01:02:50,958
Štejemo le 20,
zagotovo ne dovolj, da bi vam pomagal.
850
01:02:51,667 --> 01:02:53,292
Hudiča, Eric.
851
01:02:53,458 --> 01:02:55,542
Razširite besedo o Talonovi stiski.
852
01:02:55,958 --> 01:02:58,583
Polovica morskih psov v tem pristanišču
dolgujejo življenje njemu.
853
01:02:59,208 --> 01:03:00,417
Zdaj pa pojdi!
854
01:03:00,625 --> 01:03:03,167
[svetla glasba]
855
01:03:06,458 --> 01:03:08,167
Vidiš, Philip, imaš tako malo vere.
856
01:03:08,333 --> 01:03:09,667
Zdaj pa zberi moške!
857
01:03:12,500 --> 01:03:14,708
Myra! Myra, poglej!
858
01:03:14,875 --> 01:03:16,375
Poglejte, kdo se je pravkar vrnil.
859
01:03:17,750 --> 01:03:19,708
Elizabeth. Ampak je--
860
01:03:20,542 --> 01:03:21,792
Cromwell vas je osvobodil?
861
01:03:21,958 --> 01:03:23,167
Ne, bil sem rešen!
862
01:03:23,333 --> 01:03:24,458
kdo?
863
01:03:24,625 --> 01:03:26,875
Ne vem, ampak vse je tvegal zame.
864
01:03:27,042 --> 01:03:29,583
Ta rešitelj je imel
jeklena rokavica?
865
01:03:30,042 --> 01:03:31,125
No ja.
866
01:03:31,292 --> 01:03:32,292
Ali ga poznate?
867
01:03:32,708 --> 01:03:34,500
Ja, še predobro.
868
01:03:34,667 --> 01:03:35,667
Prekleto njegovo srce.
869
01:03:35,833 --> 01:03:37,083
On gre na goveji sklep
870
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
in na koncu reši kraljevo deklico.
871
01:03:39,458 --> 01:03:41,167
In zdaj je na nas, da ga pripeljemo.
872
01:03:41,833 --> 01:03:42,875
Je bil ujet?
873
01:03:43,417 --> 01:03:45,833
Fant bo nocoj križan.
874
01:03:46,000 --> 01:03:47,333
[turobna glasba]
875
01:03:47,500 --> 01:03:49,292
Ne moremo pustiti, da umre namesto nas.
876
01:03:49,458 --> 01:03:51,125
Moramo ga rešiti.
- [Darius] Bomo.
877
01:03:51,917 --> 01:03:52,917
Naj grem s teboj?
878
01:03:54,167 --> 01:03:55,208
Poznam pot v grad.
879
01:03:55,375 --> 01:03:56,417
Povej mi pot.
880
01:03:57,292 --> 01:03:59,917
Prosim te, naj te vodim do njega.
881
01:04:00,542 --> 01:04:02,792
[nabrekla glasba]
882
01:04:05,000 --> 01:04:06,167
Na meč torej.
883
01:04:11,250 --> 01:04:13,292
Nikoli ne bi smeli slediti
ta prasica tukaj.
884
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Tiho, barnacle!
885
01:04:16,958 --> 01:04:19,375
To so bili tisti kopenski ponori
nas vrgla v to past.
886
01:04:19,875 --> 01:04:21,167
Pazi na usta, morski pes,
887
01:04:21,333 --> 01:04:23,375
preden vzamem to verigo in
ovijte okoli vratu
888
01:04:23,542 --> 01:04:25,292
dokler ti zanič glava ne odpade.
889
01:04:27,125 --> 01:04:28,417
Če je bitka med nama,
890
01:04:28,583 --> 01:04:30,000
sam boš plaval v svojih želodčkih!
891
01:04:30,458 --> 01:04:32,875
Ko pridemo od tod
To nameravam rešiti.
892
01:04:33,042 --> 01:04:35,042
Srečal te bom izmeček, kjer koli boš želel!
893
01:04:35,417 --> 01:04:38,125
[moški kričijo]
894
01:04:45,667 --> 01:04:48,333
[zlovešča glasba]
895
01:04:50,792 --> 01:04:51,917
dovolj!
896
01:04:52,750 --> 01:04:54,792
Dovolj, sicer vas bom vse odrl!
897
01:04:55,625 --> 01:04:57,625
[moški utihnejo]
898
01:05:04,417 --> 01:05:06,458
Kaj imaš v mislih, krompirjeva glava?
899
01:05:09,125 --> 01:05:11,042
Cromwell vam pošlje ugodno ponudbo.
900
01:05:11,875 --> 01:05:13,667
Iz dobrote svojega srca.
901
01:05:13,833 --> 01:05:15,458
[smeh] Cromwellova dobrota?
902
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Tiho, črni pes!
903
01:05:19,708 --> 01:05:22,792
Zdaj pa mi povej, kdo te je poslal
da napadejo ta grad
904
01:05:22,958 --> 01:05:24,458
in bom usmiljen.
905
01:05:24,625 --> 01:05:27,708
[moški se smejejo]
906
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Pripeljite jih!
907
01:05:30,417 --> 01:05:32,917
[napeta glasba]
908
01:05:34,375 --> 01:05:36,292
[Elizabeth stoka]
909
01:05:43,583 --> 01:05:46,417
[Elizabeth stoka]
910
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Ta dva si nista imela kaj povedati,
911
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
zato sem jim izrezal jezike.
912
01:05:52,292 --> 01:05:54,542
Zdaj pa govori, dokler še imaš svojega!
913
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
[jokavci]
914
01:06:00,958 --> 01:06:02,750
Povej mi, kdo te je poslal sem
915
01:06:03,042 --> 01:06:06,625
ali pa jo bom odrl pred tvojimi očmi.
916
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
[jokavci]
917
01:06:17,333 --> 01:06:19,458
- [stokanje]
- [kričanje]
918
01:06:26,125 --> 01:06:28,625
- [moški kriči]
- [napeta glasba]
919
01:06:28,833 --> 01:06:31,542
[moški kričijo]
920
01:06:39,458 --> 01:06:41,250
- [telesno trkanje]
- [Elizabeth zastoka]
921
01:06:42,125 --> 01:06:44,125
[turobna glasba]
922
01:06:53,542 --> 01:06:55,750
[intenzivna glasba]
923
01:06:56,917 --> 01:06:58,583
[moški godrnjajo]
924
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
[moški] Podgana.
925
01:07:16,375 --> 01:07:18,000
[moški] Slišal sem, da so prišli štirje kralji
926
01:07:18,167 --> 01:07:20,000
s tisoč vitezi.
927
01:07:20,167 --> 01:07:23,042
Spremljevalca bosta smela le dva
vsakega kralja na pojedino.
928
01:07:23,208 --> 01:07:25,333
[napeta glasba]
929
01:07:26,917 --> 01:07:29,500
Ko bomo enkrat ubili
kralji in gospodje,
930
01:07:29,667 --> 01:07:32,000
Cromwell mora zamenjati
njegove zaobljube z Alano.
931
01:07:32,167 --> 01:07:34,667
Lahko pošljemo vojsko, da počisti
po vsej celini
932
01:07:34,833 --> 01:07:36,458
da utrdimo svojo moč.
933
01:07:37,792 --> 01:07:40,542
Z zatrtim uporom,
nihče nas ne more ustaviti.
934
01:07:44,667 --> 01:07:45,667
Kje je Cromwell?
935
01:07:48,833 --> 01:07:50,125
Preokupiran je.
936
01:07:51,708 --> 01:07:55,375
Zadolžil me je za svojo vojsko
do nadaljnjega.
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,417
[man] No, pa zaključimo s tem.
938
01:08:04,125 --> 01:08:05,167
General Thogan.
939
01:08:06,042 --> 01:08:08,750
Moji vitezi bodo zapečateni
izhodi iz praznika.
940
01:08:09,542 --> 01:08:11,125
Nihče ne bo prišel ven.
941
01:08:12,083 --> 01:08:13,083
[Machelli] Dobro.
942
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
General Rombolt.
943
01:08:16,417 --> 01:08:17,875
Ko je signal dan,
944
01:08:18,042 --> 01:08:21,042
moji lokostrelci bodo ubijali
vsi na prazniku.
945
01:08:22,417 --> 01:08:23,667
General Renqo.
946
01:08:24,583 --> 01:08:28,375
Poskrbeli boste za vse
kraljevi telesni stražarji so mrtvi
947
01:08:29,000 --> 01:08:30,708
preden se začnejo atentati.
948
01:08:33,375 --> 01:08:34,792
Kakšen je signal?
949
01:08:36,042 --> 01:08:37,667
Ko Alana da svoje zaobljube.
950
01:08:39,208 --> 01:08:42,375
Predstavljajte si, vsa plemenitost Ehdana
951
01:08:42,542 --> 01:08:46,500
in kralji štirih imperijev
izbrisani z enim zamahom.
952
01:08:48,958 --> 01:08:50,667
Cromwell je genij.
953
01:08:52,458 --> 01:08:55,625
[slutnja glasbe]
954
01:09:01,583 --> 01:09:03,083
Čez tri ure,
955
01:09:04,167 --> 01:09:10,083
en človek bo nadzoroval
ves civiliziran svet.
956
01:09:13,625 --> 01:09:16,208
[lahka glasba]
957
01:09:18,667 --> 01:09:20,750
[človek] Njihovo kraljevo veličanstvo,
958
01:09:20,917 --> 01:09:22,833
Kralj Leonida iz Benoe,
959
01:09:23,792 --> 01:09:25,667
Kralj Ludvik Gariški,
960
01:09:26,792 --> 01:09:28,917
kralj Sancho iz Valencije,
961
01:09:29,292 --> 01:09:31,625
in frankovskega kralja Karla.
962
01:09:31,792 --> 01:09:34,708
- [nerazločno klepetanje]
- [svetla glasba]
963
01:10:42,000 --> 01:10:43,167
Je to Chief Talon?
964
01:10:48,958 --> 01:10:51,208
[moški] Vsekakor mu je podoben.
965
01:11:00,958 --> 01:11:02,708
- No?
- On je.
966
01:11:03,375 --> 01:11:04,667
Kako je to mogoče?
967
01:11:05,083 --> 01:11:07,250
Nazadnje sem slišal, da je bil poglavar
črnskih plemen
968
01:11:07,417 --> 01:11:09,000
jim pomaga strmoglaviti kakšnega suženjca.
969
01:11:09,167 --> 01:11:11,292
Temu človeku dolgujemo preveč
da ga pustim umreti kot kakšen pes
970
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
v rokah Cromwella.
971
01:11:12,625 --> 01:11:14,708
- Ja, ampak pogodba.
- Prekleta pogodba!
972
01:11:15,292 --> 01:11:17,333
Sploh ne bi bilo kraljestev
če ne bi bilo njega.
973
01:11:18,208 --> 01:11:19,958
- Vojna bo.
- Zelo dobro.
974
01:11:20,833 --> 01:11:22,417
Naj bo vojna.
975
01:11:22,583 --> 01:11:24,667
[napeta glasba]
976
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
[slutnja glasbe]
977
01:11:52,750 --> 01:11:56,667
[moški]
Cromwell, Cromwell, Cromwell, Cromwell.
978
01:11:56,917 --> 01:12:02,292
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
979
01:12:02,542 --> 01:12:07,875
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
980
01:12:08,167 --> 01:12:13,583
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
981
01:12:13,875 --> 01:12:19,000
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
982
01:12:19,250 --> 01:12:23,792
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
983
01:12:31,583 --> 01:12:34,292
[lahka glasba]
984
01:12:59,917 --> 01:13:01,583
Segnite si roke.
985
01:13:08,458 --> 01:13:11,375
[govori latinsko]
986
01:13:38,625 --> 01:13:40,667
[nerazločno klepetanje]
987
01:13:40,833 --> 01:13:43,333
[napeta glasba]
988
01:13:49,625 --> 01:13:51,750
[moški mrmrajo, žvižgajo]
989
01:13:58,250 --> 01:14:00,875
Kdo je tukaj, da pomaga barbaru
z jekleno rokavico?
990
01:14:01,833 --> 01:14:02,833
kdo si
991
01:14:03,125 --> 01:14:04,125
Brez veze.
992
01:14:04,292 --> 01:14:06,083
Barbara bodo vsak trenutek ubili.
993
01:14:06,250 --> 01:14:07,458
Moramo ga rešiti.
994
01:14:07,625 --> 01:14:10,042
[Darius] Odkleni ta vrata, punca,
in to prepustite nam!
995
01:14:10,208 --> 01:14:14,667
- [moški rjovejo]
- [živahna glasba]
996
01:14:31,708 --> 01:14:34,125
Privoščimo si stražarje
huda borba!
997
01:14:34,292 --> 01:14:35,417
Za Talon!
998
01:14:35,583 --> 01:14:38,583
[vojaki navijajo]
999
01:14:40,250 --> 01:14:42,750
[brušenje sekire]
1000
01:15:02,500 --> 01:15:03,917
[Verdugo] Ne skrbi, deklica.
1001
01:15:04,333 --> 01:15:07,708
Ne bo bolelo, dokler ne udarim
kosti. [smeh]
1002
01:15:08,250 --> 01:15:09,417
[stokanje]
1003
01:15:11,833 --> 01:15:13,458
- [Morgan kriči]
- [razbijanje kamna]
1004
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
[dramska glasba]
1005
01:15:27,000 --> 01:15:32,000
- [brušenje glave]
- [Verdugo kriči]
1006
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Ali ti, Titus Cromwell,
1007
01:15:38,042 --> 01:15:41,458
vzemi to žensko za svojo nevesto,
1008
01:15:41,625 --> 01:15:44,917
tvoja kraljica, mati tvojih otrok?
1009
01:15:46,875 --> 01:15:47,875
vem.
1010
01:15:49,042 --> 01:15:50,792
[duhovnik] Ponavljaj za mano.
1011
01:15:51,292 --> 01:15:54,333
- [duhovnik nerazločno nadaljuje]
- [napeta glasba]
1012
01:16:02,542 --> 01:16:04,375
Ali ti, Alana,
1013
01:16:05,000 --> 01:16:06,917
hči Lorda Mogullena,
1014
01:16:07,917 --> 01:16:11,458
zadnji dedič Ehdanove krone,
1015
01:16:12,958 --> 01:16:15,500
vzemi tega človeka, Tita,
1016
01:16:16,750 --> 01:16:18,333
zaščitnik Ehdana,
1017
01:16:19,500 --> 01:16:25,250
Cesar Švedske, Castul, Gulden, Aragonija,
1018
01:16:25,542 --> 01:16:27,417
in Iberia,
1019
01:16:28,667 --> 01:16:32,417
vladar Grčije in Keltida,
1020
01:16:32,583 --> 01:16:36,667
in vsa severna kraljestva
zahodni svet
1021
01:16:37,750 --> 01:16:40,042
mojster Sudde...
1022
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
[moški godrnja]
1023
01:16:42,208 --> 01:16:44,542
[duhovnik nadaljuje nerazločno]
1024
01:16:46,500 --> 01:16:50,792
... biti tvoj ženin, tvoj ljubimec,
1025
01:16:51,708 --> 01:16:56,083
gospodar in oče tvojih otrok?
1026
01:17:06,667 --> 01:17:09,250
[turobna glasba]
1027
01:17:26,833 --> 01:17:28,458
[stokanje]
1028
01:17:28,792 --> 01:17:31,542
[dramska glasba]
1029
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
jaz...
1030
01:18:09,500 --> 01:18:14,333
Cromwell!
1031
01:18:15,667 --> 01:18:17,292
Napad!
1032
01:18:17,792 --> 01:18:22,500
- [svetla glasba]
- [moški kričijo]
1033
01:18:30,875 --> 01:18:32,750
[vpije]
1034
01:18:48,458 --> 01:18:51,500
[Alana kriči]
1035
01:19:02,250 --> 01:19:03,750
Umakni se.
1036
01:19:03,917 --> 01:19:05,250
[Talon] Majhen svet, vaše veličanstvo.
1037
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
- [zmagoslavna glasba]
- [rezanje z mečem]
1038
01:19:14,417 --> 01:19:16,583
[zvenketi meči]
1039
01:20:02,167 --> 01:20:03,667
[moški kriči]
1040
01:20:24,833 --> 01:20:26,792
[sesutje žare]
1041
01:20:26,958 --> 01:20:30,375
[zmagoslavna glasba]
1042
01:21:09,417 --> 01:21:11,125
Tal!
1043
01:21:21,417 --> 01:21:23,667
[zvenketi meči]
1044
01:21:24,292 --> 01:21:26,125
[vpijoči glasovi]
1045
01:21:26,292 --> 01:21:27,583
[Machelli] Vašo vojsko sem postavil v pripravljenost
1046
01:21:27,750 --> 01:21:29,333
in jih dal zbirati sedem dni'
pelji od tukaj.
1047
01:21:29,500 --> 01:21:30,583
Čakajo na vašo prisotnost.
1048
01:21:30,750 --> 01:21:31,958
No, to je precej nastavljeno,
1049
01:21:32,125 --> 01:21:33,917
nekaj si domneval
lahko gre narobe.
1050
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
Živel sem samo zato, da ti služim,
Vaše veličanstvo.
1051
01:21:37,958 --> 01:21:39,625
S svojo vojsko, pripravljeno na napad,
1052
01:21:40,000 --> 01:21:42,042
te uporniške pse bomo še zdrobili.
1053
01:21:42,625 --> 01:21:44,958
[napeta glasba]
1054
01:21:48,042 --> 01:21:49,708
To ne bo trajalo le trenutek.
1055
01:21:52,000 --> 01:21:54,208
Človek, ti si hudič!
1056
01:21:55,875 --> 01:21:57,417
[Talon kriči]
1057
01:21:57,583 --> 01:21:59,125
[lomljenje mečev]
1058
01:21:59,292 --> 01:22:00,667
[dramska glasba]
1059
01:22:00,958 --> 01:22:02,750
[godrnjanje]
1060
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
Machelli.
1061
01:22:11,458 --> 01:22:12,625
Upor se je končno začel.
1062
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
ja
1063
01:22:14,500 --> 01:22:15,750
Zdaj te moramo spraviti na varno.
1064
01:22:15,917 --> 01:22:17,792
- [Tlon renčanje]
- [napeta glasba]
1065
01:22:19,750 --> 01:22:21,000
[Alana zadiha]
1066
01:22:21,375 --> 01:22:22,833
[Cromwell] Machelli.
1067
01:22:23,333 --> 01:22:24,375
Dokončaj psa!
1068
01:22:27,167 --> 01:22:28,958
- [dramska glasba]
- [oba godrnjava]
1069
01:22:31,042 --> 01:22:32,917
[moški kričijo]
1070
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
Greš za Alano.
1071
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
Pojdi!
1072
01:22:41,583 --> 01:22:43,750
- [moški kričijo]
- [zvenketi meči]
1073
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
[kuščar sika]
1074
01:23:13,250 --> 01:23:16,208
[slutnja glasbe]
1075
01:23:27,250 --> 01:23:28,625
[Alana sopiha]
1076
01:23:31,750 --> 01:23:33,000
kaj počneš
1077
01:23:33,250 --> 01:23:34,417
Čakamo na Cromwella.
1078
01:23:35,833 --> 01:23:36,917
Zakaj?
1079
01:23:37,500 --> 01:23:41,583
Da končam njegovo vladavino in začnem svojo.
1080
01:23:43,458 --> 01:23:44,500
Mikah.
1081
01:23:44,667 --> 01:23:46,917
[Machelli] Mikah je mrtev.
1082
01:23:49,125 --> 01:23:50,208
ne!
1083
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
ne! ne! ne! [godrnja]
1084
01:23:54,292 --> 01:23:55,667
[Machelli] Upor je mrtev.
1085
01:23:56,542 --> 01:23:57,917
Jaz sem moč!
1086
01:23:59,042 --> 01:24:01,250
Za temi vrati je moja usoda.
1087
01:24:02,125 --> 01:24:05,333
Lahko ste del tega ali pa žrtev tega.
1088
01:24:05,833 --> 01:24:09,042
Izbira je vaša.
1089
01:24:12,750 --> 01:24:14,583
[napeta glasba]
1090
01:24:19,542 --> 01:24:20,542
V redu.
1091
01:24:22,667 --> 01:24:24,750
Že dolgo sem si te želel.
1092
01:24:26,667 --> 01:24:28,000
Ti si moč.
1093
01:24:29,375 --> 01:24:30,375
Ti si moč.
1094
01:24:32,667 --> 01:24:34,042
Vzemi me.
1095
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Modrejša si, kot sem mislil, Alana.
1096
01:24:40,708 --> 01:24:46,125
Obljubi mi, da boš ubogal vsako mojo željo,
vsak moj ukaz.
1097
01:24:47,458 --> 01:24:48,458
ja
1098
01:24:49,000 --> 01:24:50,292
te bom ubogal.
1099
01:24:52,417 --> 01:24:54,417
- Če ubogaš to!
- [tupanje v kolenih]
1100
01:24:56,500 --> 01:24:57,750
[Alana sopiha]
1101
01:24:59,083 --> 01:25:01,333
[zlovešča glasba]
1102
01:25:09,250 --> 01:25:10,833
[popačen glas] Se vidi, Alana,
1103
01:25:12,500 --> 01:25:14,250
kot sem v resnici sem.
1104
01:25:14,875 --> 01:25:16,875
- [trganje blaga]
- [renčanje]
1105
01:25:20,458 --> 01:25:22,875
[pokanje kože]
1106
01:25:24,500 --> 01:25:27,375
[renčanje]
1107
01:25:45,000 --> 01:25:47,917
[rjovenje]
1108
01:25:50,833 --> 01:25:53,042
[pokanje kosti]
1109
01:26:00,542 --> 01:26:02,000
[ploskanje kože]
1110
01:26:02,167 --> 01:26:05,792
- [Xusia renči]
- [zlovešča glasba]
1111
01:26:15,833 --> 01:26:17,167
[Alana kriči]
1112
01:26:24,292 --> 01:26:26,500
Zdaj si moj.
1113
01:26:27,125 --> 01:26:29,375
- Umri, šakal!
- [dramska glasba]
1114
01:26:29,542 --> 01:26:31,208
[cvrčeča koža]
1115
01:26:31,750 --> 01:26:34,333
[Cromwell kriči]
1116
01:26:39,917 --> 01:26:41,917
[Alana godrnja]
1117
01:26:49,875 --> 01:26:52,250
[sikanje kače]
1118
01:27:00,125 --> 01:27:02,167
[Cromwell stoka]
1119
01:27:03,750 --> 01:27:08,833
[Xusia] Zdaj bom imel tvojo dušo,
tvoje telo, tvoj imperij.
1120
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
[Cromwell stoka]
1121
01:27:13,083 --> 01:27:15,000
[dramska glasba]
1122
01:27:15,542 --> 01:27:17,292
[rjovi]
1123
01:27:20,250 --> 01:27:21,708
Nisem v prepiru s tabo.
1124
01:27:24,250 --> 01:27:25,333
S poti.
1125
01:27:25,625 --> 01:27:26,917
Cromwell je moj!
1126
01:27:28,625 --> 01:27:29,958
Zdaj sva skregana.
1127
01:27:30,292 --> 01:27:31,875
- [Xusia se smeje]
- [vzdihne]
1128
01:27:33,167 --> 01:27:35,375
[Strganje s kremplji]
1129
01:27:36,958 --> 01:27:39,625
[bitje srca]
1130
01:27:39,792 --> 01:27:41,917
[napeta glasba]
1131
01:27:50,792 --> 01:27:53,542
[Xusia renči]
1132
01:28:22,167 --> 01:28:23,500
- [Xusia rjove]
- [streljanje z mečem]
1133
01:28:23,792 --> 01:28:25,625
[Xusia kriči]
1134
01:28:32,750 --> 01:28:35,167
[zlovešča glasba]
1135
01:28:47,333 --> 01:28:48,583
Zvit meč.
1136
01:28:49,083 --> 01:28:51,542
[napeta glasba]
1137
01:28:58,417 --> 01:28:59,792
[streljanje z mečem]
1138
01:29:14,333 --> 01:29:15,708
Potem pa zaključimo.
1139
01:29:22,667 --> 01:29:25,583
- [Talon kriči]
- [žvenketanje rezil]
1140
01:29:25,833 --> 01:29:28,083
[napeta glasba]
1141
01:30:00,042 --> 01:30:01,333
[kovinsko ropotanje]
1142
01:30:01,833 --> 01:30:03,250
[oba godrnjava]
1143
01:30:15,542 --> 01:30:18,167
[oba godrnjava]
1144
01:30:42,833 --> 01:30:44,167
[Cromwell kriči]
1145
01:30:45,833 --> 01:30:48,583
[Alana stoka]
1146
01:30:50,333 --> 01:30:51,750
[sikanje kače]
1147
01:30:57,583 --> 01:31:00,542
[zvenketi meči]
1148
01:31:13,625 --> 01:31:15,125
[Cromwell kriči]
1149
01:31:15,292 --> 01:31:16,375
[sopihanje]
1150
01:31:18,417 --> 01:31:20,333
[kriči]
1151
01:31:27,417 --> 01:31:29,833
[napeta glasba]
1152
01:31:31,458 --> 01:31:32,917
kdo si
1153
01:31:35,458 --> 01:31:36,667
Talon,
1154
01:31:37,667 --> 01:31:38,917
Richardov sin.
1155
01:31:40,708 --> 01:31:42,917
[smeh]
1156
01:31:52,083 --> 01:31:55,042
[Alana kriči]
1157
01:31:57,083 --> 01:31:58,292
[Talon kriči]
1158
01:32:01,000 --> 01:32:02,792
[kače sikajo]
1159
01:32:13,625 --> 01:32:15,583
- [Xusia rjove]
- [napeta glasba]
1160
01:32:17,333 --> 01:32:19,833
[Xusia kriči]
1161
01:32:27,167 --> 01:32:29,750
[slovesna glasba]
1162
01:33:15,625 --> 01:33:17,167
[klepetanje krone]
1163
01:33:19,458 --> 01:33:20,958
[Talon] Zakaj dolgi obrazi?
1164
01:33:22,250 --> 01:33:24,542
Dobri Bog, ugrabil si kraljestvo.
1165
01:33:27,042 --> 01:33:28,417
Talon!
1166
01:33:28,708 --> 01:33:29,958
Talon!
1167
01:33:30,292 --> 01:33:31,333
Talon!
1168
01:33:31,500 --> 01:33:32,542
[moški] Talon!
1169
01:33:32,708 --> 01:33:34,167
[oba] Talon!
1170
01:33:34,333 --> 01:33:39,833
[vsi] Talon, Talon, Talon, Talon, Talon!
1171
01:33:40,000 --> 01:33:42,750
[pometalna glasba]
1172
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
In vse, kar spada zraven.
1173
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
[svetla glasba]
1174
01:33:52,417 --> 01:33:54,292
Ali nimamo kakšnega posla?
1175
01:33:55,792 --> 01:33:56,875
To počnemo.
1176
01:33:59,333 --> 01:34:00,417
[Alana zavpije]
1177
01:34:04,875 --> 01:34:07,583
[vsi navijajo]
1178
01:34:14,083 --> 01:34:16,042
[moški]
Torej je bil dolg plačan, kajne, general?
1179
01:34:16,708 --> 01:34:18,042
Ja.
1180
01:34:18,208 --> 01:34:21,125
[militaristična glasba]
1181
01:34:24,375 --> 01:34:27,292
Zdaj k Maladonu, da reši Lambosijino kraljestvo!
1182
01:34:27,792 --> 01:34:29,458
[konj zareži]
1183
01:34:40,792 --> 01:34:42,125
kaj hočeš
1184
01:34:42,292 --> 01:34:43,292
Da se pridružim!
1185
01:34:44,500 --> 01:34:45,708
Želim se voziti s tabo.
1186
01:34:49,625 --> 01:34:50,792
No moški,
1187
01:34:53,250 --> 01:34:54,417
pojdimo stran.
1188
01:34:55,042 --> 01:34:56,500
Obeta se nam bitka,
1189
01:34:56,958 --> 01:34:59,417
kraljestva za reševanje in ženske za ljubezen!
1190
01:34:59,583 --> 01:35:02,917
- [živahna glasba]
- [moški kričijo]
1191
01:35:27,667 --> 01:35:30,667
[dramska glasba]